|
BOBC |
 |
 |
 |
|
Heidemann, Gudrun. "Ins fremde Text/Bild übersetzt: Transferierte (familien)geschichte(n) in herta müllers und nora krugs alben." Doing Memory Revisited. Transmediale und transgenerationale Aktualisierungen. Ed. Gudrun Heidemann. Formen der Erinnerung. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2024. 103–26. Added by: joachim (07/05/2024, 03:43) Last edited by: joachim (07/05/2024, 03:44) |
 |
| Resource type: Book Chapter Language: de: Deutsch DOI: 10.14220/9783737016544.103 ID no. (ISBN etc.): 978-3-8471-1654-7 BibTeX citation key: Heidemann2024 Email resource to friend View all bibliographic details  |
Categories: General Keywords: "Heimat", Collage, Germany, Intermediality, Krug. Nora, Memoria, Müller. Herta, USA Creators: Heidemann Publisher: Vandenhoeck & Ruprecht (Göttingen) Collection: Doing Memory Revisited. Transmediale und transgenerationale Aktualisierungen |
Views: 126/126
|
| Attachments |
| Abstract |
|
Mit ihren handwerklichen Collagen erschaffen Herta Müller und Nora Krug (Familien)-Geschichte(n), die zugleich autobiographisch geprägt und fingiert sind. In Müllers Alben Die blassen Herren mit den Mokkatassen (2005) und Der Beamte sagte (2021) erfolgt eine gleichzeitig be- und entfremdende Betrachtung allzu bekannter Worthülsen, die aus dem mündlichen Familienarchiv stammen, jedoch auch aus den nach ihrer Ankunft in Deutschland geführten Verhören hervorgehen und als Resultat eines geschulten Blick(en)s visuell dupliziert werden. Krugs Graphic Memoir Heimat. Ein deutsches Familienalbum (2018) besteht aus zerstreuten eigenen und fremden Archiveinblicken, die vielfach trotz ihres evidenten fotografischen Anscheins kontingent und latent, damit in der Schwebe und Spekulation bleiben. Aus der zum Hin- und Herblättern provozierenden Verweisstruktur resultiert in den Alben der Autorinnen ein taktiles ›Doing Memory‹ beim Betrachten und Lesen. Müllers und Krugs narrativ-poetische ›Übersetzungen‹ in fremde Text/Bilder ergeben schließlich transgenerationale Aktualisierungen, bei denen es durch die Neuver-ortung von Geschichte(n) trotz reproduzierender Verfahren zu auratischen Effekten kommt.
|