|
BOBC |
 |
 |
 |
|
Quinquis, Stella. "Die literarisch konstruierte Mündlichkeit in Les Frustrés von Claire Bretécher." Diss. Dr. Ruhr-Universität Bochum, 2004. Added by: joachim (7/20/09, 1:33 AM) Last edited by: joachim (9/18/12, 10:10 PM) |
 |
| Resource type: Thesis/Dissertation Language: de: Deutsch BibTeX citation key: Quinquis2004 Email resource to friend View all bibliographic details  |
Categories: General Keywords: "Les Frustrés", Bretécher. Claire, Comic strip, France, Intermediality, Language Creators: Quinquis Publisher: Ruhr-Universität Bochum (Bochum) |
Views: 12/657
|
| Attachments | URLs http://www-brs.ub. ... uisStella/diss.pdf |
| Abstract |
|
Comics stehen im Spannungsfeld zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit: Mündliche Kommunikation wird in Comics im Medium des Schriftlichen durch das Nebeneinander von Zeichnungen und Texten inszeniert. Die den Comics innewohnende Mündlichkeit ist ein Konstrukt, das der Phantasie des Comic-Autors entspringt. Die Autorin stellt die Illusion authentischer Mündlichkeit durch die Nachahmung der Wirklichkeitswelt her. Diese literarisch konstruierte Mündlichkeit am Beispiel der französischsprachigen Comic-Serie Les Frustrés von Claire Bretécher steht im Mittelpunkt der Dissertation. Das linguistische Interesse der Arbeit ist die Realisierung der literarisch-fiktiven gesprochenen Texte und deren Anpassung an den schriftlichen Charakter der Comics. Der Einsatz sprechsprachlicher Merkmale wird auf die lautliche, morphosyntaktische und lexikalische Ebene hin untersucht. Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung (1) 2 Comic (4) 2.1 Eingrenzende Definition (4) 2.2 Comic und Sprache (7) 2.2.1 Das Szenarium (7) 2.2.2 Texte (13) 2.3 Comic als literarische Gattung (15) 3 Konzeptionelle Mündlichkeit und Schriftlichkeit (17) 4 Mündlichkeit und Sprachvariation (28) 4.1 Mündlichkeit und Diasystem (28) 4.2 Mündlichkeit und Varietäten des Französischen (36) 4.2.1 Diatopische Variation (37) 4.2.2 Diastratische und diaphasische Variation (38) 5 Die Visualisierung der konzeptionellen Mündlichkeit in Comics (49) 5.1 Face-to-Face-Kommunikation (49) 5.2 Kompensation der fehlenden Stimme: die Paraverbale Ebene (54) 6 Biographisches (59) 6.1 Zur Person Bretécher (59) 6.2 Zur Comic-Serie: Les Frustrés (60) 6.2.1 Beschreibung (60) 6.2.2 Der bretéchersche Stil (61) 7 Die Literarisch konstruierte Mündlichkeit in Les Frustrés (68) 7.1 Methodisches Vorgehen (68) 7.2 Lautliche Ebene in der Graphie (71) 7.3 Morphosyntaktische Ebene (82) 7.3.1 Die Herausstellung (82) 7.3.1.1 Segmentierung (83) 7.3.1.2 Präsentativa (98) 7.3.1.3 Zusammenfassung (103) 7.3.2 Weitere syntaktische Verfahren (103) 7.3.3 Negation (109) 7.3.4 Frage (117) 7.3.5 Pronomina (124) 7.3.5.1 On – nous (124) 7.3.5.2 Ça und cela (134) 7.3.5.3 Das polyfunktionale que (139) 7.3.6 Futur simple – futur périphrastique (142) 7.4 Gesprächswörter (156) 7.5 Lexikalische Ebene (173) 7.5.1 Vorbemerkungen (173) 7.5.2 Diasystematische Markiertheit der Lexik (175) 7.5.3 Lexikalische Aspekte (177) 7.5.3.1 Wortbildungsverfahren (177) 7.5.3.2 Entlehnungen (179) 7.5.3.3 Neologismen: Neue Signifikate (181) 7.5.3.4 Rhetorische Figuren (184) 7.5.3.5 Kraftwörter (187) 7.5.3.6 Passe-Partout-Wörter (188) 7.5.3.7 Deiktika (190) 8 Zusammenfassung (194) Literaturverzeichnis (198) Added by: joachim Last edited by: joachim |