| de Assis, Érico Gonçalves. "The Letterer as a Translator in Comics Translation." Comics – Übersetzungen und Adaptionen. Ed. Nathalie Mälzer. TRANSÜD. Berlin: Frank & Timme, 2015. 251–68. |
 
|
| Added by: joachim 02/11/2018, 11:23 |
|
| Dubil, Janwillem. "»Mit dose kids, society is nix!«: Medienwechsel und translokation des superhelden in der englischen fernsehserie misfits." Comics – Übersetzungen und Adaptionen. Ed. Nathalie Mälzer. TRANSÜD. Berlin: Frank & Timme, 2015. 141–58. |
|
| Added by: joachim 05/07/2018, 14:17 |
|
| de la Iglesia, Martin. "Akira im Westen." Comics – Übersetzungen und Adaptionen. Ed. Nathalie Mälzer. TRANSÜD. Berlin: Frank & Timme, 2015. 355–74. |
|
| Added by: joachim 22/06/2015, 16:29 |
|
| Jüngst, Heike Elisabeth. "Sachcomicübersetzung und Laienübersetzung." Comics – Übersetzungen und Adaptionen. Ed. Nathalie Mälzer. TRANSÜD. Berlin: Frank & Timme, 2015. 301–20. |
|
| Added by: joachim 05/07/2018, 12:18 |
|
| Laser, Björn and Michael Groenewald. "Jimmy Corrigans Fliege: Über das übersetzen von bildern." Comics – Übersetzungen und Adaptionen. Ed. Nathalie Mälzer. TRANSÜD. Berlin: Frank & Timme, 2015. 235–50. |
|
| Added by: joachim 22/06/2015, 16:09 |
|
| Lohse, Rolf. "Die Hörspieladaption von Joann Sfars Le Chat du rabbin." Comics – Übersetzungen und Adaptionen. Ed. Nathalie Mälzer. TRANSÜD. Berlin: Frank & Timme, 2015. 97–112. |
|
| Added by: joachim 22/06/2015, 15:58 |
|
| Mälzer, Nathalie, ed. Comics – Übersetzungen und Adaptionen. TRANSÜD. Berlin: Frank & Timme, 2015. |
|
| Added by: joachim 22/06/2015, 16:19 |
|
| Mälzer, Nathalie. "Comics and Classics." Translation Classics in Context. Eds. Paul F. Bandia, James Hadley and Siobhán McElduff. London, New York: Routledge, 2025. 106–22. |
|
| Added by: joachim 23/07/2026, 23:22 |
|
| Mälzer, Nathalie. "Taxonomien von Bild-Text-Beziehungen im Comic." Comics – Übersetzungen und Adaptionen. Ed. Nathalie Mälzer. TRANSÜD. Berlin: Frank & Timme, 2015. 47–64. |
|
| Added by: joachim 05/07/2018, 12:30 |
|
| Mälzer, Nathalie. "Vom Comicübersetzen und -adaptieren als Umcodierungsprozess komplexer Zeichengebilde: Zur einführung." Comics – Übersetzungen und Adaptionen. Ed. Nathalie Mälzer. TRANSÜD. Berlin: Frank & Timme, 2015. 11–21. |
|
| Added by: joachim Last edited by: joachim 22/06/2015, 16:40 |
|
| Mälzer, Nathalie. "Le transfert de l’humour dans les traductions allemandes de Spirou et Fantasio." La bande dessinée. Perspectives linguistiques et didactiques. Ed. Elissa Pustka. Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung. Tübingen: Narr, 2022. 225–62. |
|
| Added by: joachim Last edited by: joachim 21/08/2022, 12:29 |
|
| Mälzer, Nathalie. "Adaptations intermédiales de bandes dessinées francophones: astérix et cléopâtre (1965), le chat du rabbin (2002), quai d’orsay (2010) et la frontière invisible (2012)." Changement et stabilité. La langue française dans les médias audio-visuels du XIXe au XXIe siècle. Eds. Elissa Pustka, Sebastian Postlep and Jochen Hafner. Hildesheimer Beiträge zur Medienforschung. Berlin [etc.]: LIT, 2020. 273–310. |
|
| Added by: joachim Last edited by: joachim 23/07/2026, 16:21 |
|
| Palmier, Jean-Pierre. "Strukturverwandte: Zur adaptierbarkeit von erzählungen in literatur, comic und film." Comics – Übersetzungen und Adaptionen. Ed. Nathalie Mälzer. TRANSÜD. Berlin: Frank & Timme, 2015. 81–94. |
|
| Added by: joachim 05/07/2018, 12:16 |
|
| Richter, Steffen. "Bildtext-Vertextung. Comics und Techniken des Comicerzählens in Thomas von Steinaeckers Roman Schutzgebiet (2009)." Comics – Übersetzungen und Adaptionen. Ed. Nathalie Mälzer. TRANSÜD. Berlin: Frank & Timme, 2015. 161–76. |
|
| Added by: joachim 22/06/2015, 16:26 |
|
| Sahban, Annette. "Vom wissenschaftlichen Gutachten zum Sachcomic: Strategien der popularisierung und der adaption in die große transformation. klima – kriegen wir die kurve?." Comics – Übersetzungen und Adaptionen. Ed. Nathalie Mälzer. TRANSÜD. Berlin: Frank & Timme, 2015. 321–36. |
|
| Added by: joachim 05/07/2018, 12:27 |
|
| Stein, Daniel. "Adapting Melville: Bill sienkiewicz’s moby-dick." Comics – Übersetzungen und Adaptionen. Ed. Nathalie Mälzer. TRANSÜD. Berlin: Frank & Timme, 2015. 177–97. |
|
| Added by: joachim 17/04/2018, 09:40 |
|
| Trabert, Florian. "»Das Leben als Nachahmung von Flauberts Meisterwerk«: Posy simmonds’ literaturcomic gemma bovery als translation von flauberts madame bovary." Comics – Übersetzungen und Adaptionen. Ed. Nathalie Mälzer. TRANSÜD. Berlin: Frank & Timme, 2015. 199–216. |
|
| Added by: joachim Last edited by: joachim 13/05/2018, 15:49 |
|
