BOBC

Les bandes dessinées d’Astérix offrent un matériau particulièrement riche à l’analyse de l’humour, dans la mesure où l’interaction complexe de l’image et du texte – par concentration des effets ou par tension réciproque – multiplie les effets comiques. Le principe fondateur de l’édifice consiste en une subtile fusion temporelle du monde gallo-romain de l’époque de César et de la France contemporaine. L’usage volontairement déviant du décalage anachronique entraîne une représentation légèrement gauchie du monde. Cette combinaison de nouveau et de déjà-vu qui requiert de la part du lecteur un mélange de réception passive et d’interprétation active, favorise le doute humoristique généralisé qui n’épargne rien ni personne.

Astérix cartoons offer a very rich material for humour analysis insofar as the complex interaction between picture and text – through a concentration of effects or a reciprocal tension – multiplies the comic effects. The basic principle is a temporal fusion of the Gallo-Roman world in Caesar’s times and contemporaneous France. The deliberately deviant use of this anachronistic shift leads to a slightly distorted world representation. This mixture of new and old which requires from the reader both a passive reception and an active interpretation favours the generalized humoristic doubt which spares nothing and nobody.