|
BOBC |
 |
 |
 |
|
Hübner, Lea. "Aus politischen Gründen – Simón Radowitzkys Erfahrung mit Migration und Misshandlung: Zum Umgang mit Merkmalen eines Traumatextes beim Comicübersetzen." Transposition, Migration und KörperGrenzen in der Romania. Eds. Mariana Maia Simoni, Berit Callsen and Jasmin Wrobel. Romania Viva. Berlin [etc.]: Peter Lang, 2024. 145–66. Added by: joachim (10/7/24, 12:58 PM) |
 |
| Resource type: Book Chapter Language: de: Deutsch BibTeX citation key: Hubner2024 Email resource to friend View all bibliographic details  |
Categories: General Keywords: "155 Simón Radowitzky", Argentina, Comic biography, Comotto. Agustín, Germany, Translation Creators: Callsen, Hübner, Simoni, Wrobel Publisher: Peter Lang (Berlin [etc.]) Collection: Transposition, Migration und KörperGrenzen in der Romania |
Views: 57/1084
|
| Attachments | URLs Complete book / Gesamtes Buch |
| Abstract |
|
In diesem Beitrag reflektiere ich als Übersetzerin über die Arbeitsschritte und Herausforderungen im Rahmen meiner Übersetzung einer Graphic Novel über die Lebensgeschichte von Simón Radowitzky. Der jüdische Anarchist kam 1891 in Stepan, Ukraine, zur Welt und starb 1956 in Mexiko-Stadt. Die Graphic Novel-Biografie des argentinischen Zeichners Agustín Comotto erschien original unter dem Titel 155 Simón Radowitzky (Nørdica Cómic, Madrid 2016) und deutsch in meiner Übersetzung 2019 bei bahoe books (Wien) unter dem Titel Simón Radowitzky. Vom Schtetl zum Freiheitskämpfer.
|