BOBC |
Resource type: Journal Article Language: de: Deutsch BibTeX citation key: Lettkemann2015 Email resource to friend View all bibliographic details |
Categories: General Keywords: "Zip und Zap", Comic strip, France, Germany, Jeanjean. Marcel Creators: Lettkemann, Sackmann Collection: Deutsche Comicforschung |
Views: 3/788
|
Attachments |
Abstract |
Deutschsprachige Comics gab es auch außerhalb der Grenzen der rein deutschsprachigen Länder. Was der Franzose Marcel Jeanjean für eine in Strasbourg erscheinende Neueste Illustrierte schuf, ist auch deswegen eine Besonderheit, weil Jeanjeans offizielle Biografie diesen Comic verschweigt. Ab der allerersten Ausgabe vom 5. Oktober 1930 brachte die Neueste Illustrierte einen für die historische Comicforschung in Deutschland spektakulären Blickfang: den Beginn einer Comicserie unter dem Titel »Zip und Zap auf Abenteuern«, einen beeindruckend modernen, handgeletterten Sprechblasenstrip. Nach einem Jahr Laufzeit war der Text in den Blasen plötzlich französisch; die deutsche Übersetzung wurde unterhalb des Comics mitgeliefert – all dies in einer ansonsten rein deutschsprachigen Zeitschrift. |