| Bachmann, Christian A. "Bildlaute und laute(r) Bilder: Onomatopöien, sprechblasen und andere »audio-visuelle« darstellungsmittel in comics und bildergeschichten – zur einführung." Bildlaute & laute Bilder. Zur ›Audiovisualität‹ von Bilderzählungen. Ed. Christian A. Bachmann. Bochum: Ch.A. Bachmann, 2014. 7–24. |
|
| Added by: joachim 6/19/14, 9:50 PM |
|
| Balzer, Jens. "Wam – Clonk – Chomp – Zow – Bop: On the physics of sound in the comics." Comic Meets Theatre. Eds. Annegret Hahn and Berit Schuck. Berlin: Theater der Zeit, 2006. 124–27. |
|
| Added by: joachim 2/13/13, 2:58 PM |
|
| Balzer, Jens. "Wam – Clonk – Chomp – Zow – Bop: Zur physik des geräuschs in den comics." Comic Meets Theatre. Eds. Annegret Hahn and Berit Schuck. Berlin: Theater der Zeit, 2006. 108–15. |
|
| Added by: joachim 2/13/13, 2:59 PM |
|
| Bierbach, Mechtild. "Sprachwelten – Zur Semiose von Onomatopoetika in französischsprachigen Comics." Bilderwelten – Textwelten – Comicwelten. Romanistische Begegnungen mit der Neunten Kunst. Eds. Frank Leinen and Guido Rings. München: Meidenbauer, 2007. 351–79. |
|
| Last edited by: joachim 11/12/09, 12:54 PM |
|
| Börnchen, Stefan. "Laut-Linien: Zur grafischen Darstellung auditiver Phänomene: Marcel beyers und ulli lusts »flughunde«." Text+Kritik (2018): 100–18. |
|
| Last edited by: joachim 12/27/18, 5:27 PM |
|
| Busch, Lenja. "Onomatopoeia in Comics: On the a-human theatre of expression in graphic representations." Thewis 2017. Accessed 4 December. 2017. <http://www.theater-wiss ... onomatopoeia-in-comics/>. |
|
| Added by: joachim 12/4/17, 2:38 PM |
|
| Clopton, Kay K. "Ha-Fuun and Other Sounds of Enjoyment: How giongo and gitaigo shift from entertainment to lived experience in insufficient direction." International Journal of Comic Art 20.(2018): 563–74. |
|
| Last edited by: Okwuchi Mba 3/22/21, 10:59 AM |
|
| The Comic Book Sound Effect Database. Accessed 17 October. 2017. [Online]. Available: http://www.comicbookfx.com/ |
|
| Added by: joachim 10/17/17, 1:04 AM |
|
| Covey, Suzanne. "Beyond the Balloon: Sound effects and background text in lynn johnston’s for better or for worse." ImageTexT 2.2 2006. Accessed 9 December. 2009. <http://www.english.ufl. ... xt/archives/v2_2/covey/>. |
|
| Last edited by: Deleted user 10/17/17, 12:30 AM |
|
| Dey, Subir. "Syntax of Sound Symbolic words: A study of the hindi comic books in india." International Journal of Comic Art 18.(2016): 260–77. |
|
| Added by: joachim 9/2/17, 3:10 PM |
|
| Dey, Subir and Prasad Bokil. "Sound Symbolism in India Comic Books." ICoRD’15 – Research into Design Across Boundaries. Vol. 1: Theory, Research Methodology, Aesthetics, Human Factors and Education. Ed. Amaresh Chakrabarti. Smart Innovation, Systems and Technologies. Berlin, Heidelberg: Springer, 2015. 227–36. |
|
| Last edited by: joachim 1/21/16, 6:01 PM |
|
| Dittmar, Peter. "Mit den Augen hören. Hat Wilhelm Busch die Onomatopöien im Comic erfunden?." Wilhelm-Busch-Jahrbuch (1990): 34–43. |
|
| Added by: joachim 8/3/09, 11:22 AM |
|
| Fischer, Hervé. "Ecriture phonétique et pictogrammes dans les bandes dessinées." Communications. The European Journal of Communication Research 9.(1983): 191–200. |
|
| Added by: joachim 10/21/11, 6:39 PM |
|
| Fischer, Hervé. "Ecriture phonétique et pictogrammes dans les bandes dessinées." Comics and Visual Culture. Research Studies from ten Countries. Eds. Alphons Silbermann and Hans-Dieter Dyroff. München [etc.]: Saur, 1986. 225–33. |
|
| Last edited by: joachim 10/2/11, 12:37 PM |
|
| Forster, Iris, Susanne R. Borgwaldt, and Martin Neef. "Form follows function: Interjections and onomatopoetica in comics." Writing Systems Research 4.(2012): 122–39. |
|
| Added by: joachim 9/7/13, 9:16 AM |
|
| Garbuglia, Andrea. "Berberian’s Stripsody and Comics’ Musical Vocation." Sonus. A Journal of Investigations into Global Musical Possibilities 31.(2011): 44–58. |
|
| Last edited by: joachim 2/13/13, 3:15 PM |
|
| Garcés, Carmen Valero. "Onomatopoeia and Unarticulated Language in the Translation of Comic Books: The case of comics in spanish." Comics in Translation. Ed. Federico Zanettin. Manchester: St. Jerome, 2008. |
|
| Added by: joachim 9/21/09, 9:38 PM |
|
| Gasca, Luis and Román Gubern. Diccionario de onomatopeyas del cómic. Signo e Imagen. Madrid: Cátedra, 2008. |
|
| Added by: joachim 6/12/19, 12:24 PM |
|
| Goodbrey, Daniel Merlin. "The Sound of Digital Comics." Writing Visual Culture 7 2015. Accessed 28 September. 2016. <http://www.herts.ac.uk/ ... 6/wvc-dc-7-goodbrey.pdf>. |
|
| Added by: joachim 1/20/18, 5:15 PM |
|
| Hague, Ian. Comics and the Senses: A multisensory approach to comics and graphic novels. Routledge Research in Cultural and Media Studies. London, New York: Routledge, 2014. |
|
| Last edited by: joachim 10/17/17, 12:33 AM |
|
| Havlik, Ernst. Lexikon der Onomatopöien. Die lautimitierenden Wörter im Comic. Frankfurt am Main: Fricke, 1981. |
|
| Last edited by: joachim 11/10/09, 10:26 PM |
|
| Heindl, Nina. "Die leisen Bildlaute des Chris Ware: Wirk- und seinsweisen von sprechblasen und onomatopöien." Bildlaute & laute Bilder. Zur ›Audiovisualität‹ von Bilderzählungen. Ed. Christian A. Bachmann. Bochum: Ch.A. Bachmann, 2014. 149–68. |
|
| Added by: joachim 6/19/14, 10:15 PM |
|
| Inose, Hiroko. "Translating Japanese Onomatopoeia and Mimetic Words in Manga into Spanish and English." Translationswissenschaft. Alte und neue Arten der Translation in Theorie und Praxis. Eds. Lew N. Zybatow, Alena Petrova and Michael Ustaszewski. Forum Translationswissenschaft. Frankfurt am Main [etc.]: Peter Lang, 2012. |
|
| Added by: joachim 7/21/12, 2:56 PM |
|
| Kaindl, Klaus. "Visuelle Komik: Sprache, bild und typographie in der übersetzung von comics." Meta 53.(2008): 120–38. |
|
| Last edited by: joachim 2/18/16, 10:15 AM |
|
| Kaindl, Klaus. "Multimodality in the translation of humour in comics." Perspectives on Multimodality. Eds. Eija Ventola, Cassily Charles and Martin Kaltenbacher. Document Design Companion Series. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publ, 2004. 173–92. |
|
| Added by: joachim 3/19/10, 7:04 PM |
|
| Khordoc, Catherine. "The Comic Book’s Soundtrack: Visual sound effects in asterix." The Language of Comics. Word and Image. Eds. Robin Varnum and Christina T. Gibbons. Studies in Popular Culture. Jackson: Univ. Press of Mississippi, 2001. 156–73. |
|
| Last edited by: joachim 1/19/13, 2:06 PM |
|
| Knieja, Jolanta. "Zur Multimedialität der paraverbalen Ausdrücke in Comics." Blickpunkte der Germanistik. Literatur- und Kulturwissenschaft, Linguistik und Fremdsprachendidaktik. Ed. Lucyna Krzysiak. Lubliner Beiträge zur Germanistik und Angewandten Linguistik. Frankfurt am Main [etc.]: Peter Lang, 2013. |
|
| Added by: joachim 1/4/14, 9:12 AM |
|
| Lannon, Keegan. "Visualizing Words: The function of words in comics." International Journal of Comic Art 15.(2013): 287–305. |
|
| Added by: Deleted user 9/11/14, 12:21 PM |
|
| Lindekens, René. "Analyse structurale de la Stripsody de Cathy Berberian." Communications 24.(1976): 140–76. |
|
| Last edited by: joachim 2/13/13, 3:36 PM |
|
| Lindqvist, Christer. "Interjektionen in Comics: Eine schwedische fallstudie." Folia Scandinavica Posnaniensia 12.(2011): 129–41. |
|
| Added by: joachim 1/26/17, 12:32 PM |
|
| Manfredi, Mirella, Neil Cohn, and Marta Kutas. "When a hit sounds like a kiss: An electrophysiological exploration of semantic processing in visual narrative." Brain and Language 169.(2017): 28–38. |
|
| Added by: joachim 10/17/17, 12:42 AM |
|
| Mao, Catherine. "L’œil et l’oreille dans Faire semblant c’est mentir de Dominique Goblet: D’un faire-semblant sonore à une esthétique sonore." Images re-vues 7 2009. Accessed 26 January. 2015. <http://imagesrevues.revues.org/434>. |
|
| Last edited by: joachim 1/26/15, 5:33 PM |
|
| Möhn, Dieter. "Norddeutsche Geräuschlexeme: Sprachschöpfungen für comics." Sprachformen. Deutsch und Niederdeutsch in europäischen Bezügen. Ed. Peter Wagener. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Beiheft zu H. 105. Stuttgart: Steiner, 1999. 137–46. |
|
| Added by: joachim 9/15/10, 2:25 AM |
|
| Munoz-Luna, Rosa. "The translation of onomatopoeias in comics: Linguistic and pedagogical implications." Lingua Posnaniensis 61.(2019): 75–88. |
|
| Last edited by: joachim 8/9/21, 7:52 PM |
|
| Pauer, Susanne. "Die Übersetzung von Onomatopöien im Comic." Translationswissenschaft. Alte und neue Arten der Translation in Theorie und Praxis. Eds. Lew N. Zybatow, Alena Petrova and Michael Ustaszewski. Forum Translationswissenschaft. Frankfurt am Main [etc.]: Peter Lang, 2012. |
|
| Added by: joachim 7/21/12, 2:59 PM |
|
| Pellitteri, Marco. "The Aural Dimension in Comic Art." The Oxford Handbook of Sound and Imagination. Eds. Mark Grimshaw-Aagaard, Mads Walther-Hansen and Martin Knakkergaard. Vol. 1. Oxford Handbooks. New York: Oxford Univ. Press, 2019. 511–48. |
|
| Last edited by: joachim 5/21/21, 10:21 AM |
|
| Petersen, Robert S. "The Acoustics of Manga: Narrative erotics and the visual presence of sound." International Journal of Comic Art 9.(2007): 578–90. |
|
| Last edited by: Deleted user 1/3/11, 1:02 PM |
|
| Petersen, Robert S. "The Acoustics of Manga." A Comics Studies Reader. Eds. Jeet Heer and Kent Worcester. Jackson: Univ. Press of Mississippi, 2009. 163–71. |
|
| Added by: joachim 1/3/11, 2:22 AM |
|
| Pollmann, Joost. "Shaping Sounds in Comics." International Journal of Comic Art 3.(2001): 9–21. |
|
| Added by: Deleted user 8/4/09, 12:16 PM |
|
| Pratha, Nimish K., Natalie Avunjian, and Neil Cohn. "Pow, Punch, Pika, and Chu The structure of sound effects in genres of american comics and japanese manga." Multimodal Communication 5.(2016): 93–109. |
|
| Added by: joachim 4/27/17, 2:10 PM |
|
| Salgueiro, Jorge. "Synesthesia and Onomatopoeia in Graphic Literature." International Journal of Comic Art 10.(2008): 581–97. |
|
| Added by: joachim 11/10/09, 10:52 PM |
|
| Schlobinski, Peter. "*inflektivsei*: Inflektiv-belege in frühen micky-maus-heften von 1951 bis 1964." Korpora. Die Online-Datensammlung des Projekts sprache@web 2008. Accessed 27 April. 2011. <http://www.mediensprach ... rpora/inflektive_mm.pdf>. |
|
| Added by: joachim 4/27/11, 2:33 PM |
|
| Schüwer, Martin. "Laute malen: Zum status der schrift in comics." Die Sprache(n) der Comics. Ed. Daniela Pietrini. München: Meidenbauer, 2012. 15–32. |
|
| Added by: joachim 9/18/12, 11:29 AM |
|
| Sierra Soriano, Ascension. "L’interjection dans la BD: Réflexions sur sa traduction." Meta 44.(1999): 582–603. |
|
| Last edited by: joachim 5/5/12, 3:15 PM |
|
| Venable, Colleen AF.. "Robot Dreams and the language of sound effects." Bookbird 49.(2011): 76–79. |
|
| Added by: joachim 9/7/12, 1:04 PM |
|
| Walko, Bill. "POW! batman’s visual punch." Gotham City 14 Miles. 14 Essays on Why the 1960s Batman TV Series Matters. Ed. Jim Beard. Sequart Journal. Edwardsville: Sequart Research & Literacy Organization, 2010. 97–120. |
|
| Added by: joachim 11/14/10, 11:17 AM |
|
| Warner, Marina. "Phew! Whaam! Aaargh! Boo! Sense, sensation, and picturing sound." The Soundtrack 1.(2008): 107–25. |
|
| Last edited by: joachim 10/17/17, 1:16 AM |
|
| Widendaële, Alexandre. "Le phénomène d’athorybie dans le cinéma muet et la bande dessinée." Interférences littéraires / Literaire interferenties 11 2013. Accessed 7 July. 2014. <http://www.interferenceslitteraires.be/node/247>. |
|
| Last edited by: joachim 7/7/14, 7:13 PM |
|
| Wienhöfer, Friederike. "Untersuchungen zur semiotischen Ästhetik des Comic Strip: Unter besonderer berücksichtigung von onomatopoese und typographie. zur grundlage einer comic-didaktik." Dissertation Dr. phil. Pädagogische Hochschule Dortmund, 1979. |
|
| Last edited by: joachim 8/6/10, 5:55 PM |
|
| Wienhöfer, Friederike. "Partituren anders: Die »stripsody« von cathy berberian – ein partiturbeispiel zur erfindung und darstellung von geräuschsequenzen in der orientierungsstufe (und später)." Kunst + Unterricht (1986): 14–17. |
|
| Added by: joachim 2/13/13, 3:06 PM |
|
| Wilde, Lukas R. A. "Die Sounds des Comics: Fünf mal mit den augen hören." SPIEL NF 3.(2017): 127–61. |
|
| Last edited by: Lukas R.A. Wilde 11/10/18, 5:30 PM |
|
