| The Comic Book Sound Effect Database. 2017, 17. Okt. [Online]. Available: http://www.comicbookfx.com/ |
|
| Added by: joachim 2017-10-17 01:04 |
|
| Bachmann, Christian A. "Bildlaute und laute(r) Bilder. Onomatopöien, Sprechblasen und andere »audio-visuelle« Darstellungsmittel in Comics und Bildergeschichten – zur Einführung." In: Bildlaute & laute Bilder. Zur ›Audiovisualität‹ von Bilderzählungen. Hrsg. v. Christian A. Bachmann. Bochum: Ch.A. Bachmann, 2014, S. 7–24. |
|
| Added by: joachim 2014-06-19 21:50 |
|
| Balzer, Jens: "Wam – Clonk – Chomp – Zow – Bop. On the Physics of Sound in the Comics." In: Comic Meets Theatre. Hrsg. v. Annegret Hahn und Berit Schuck. Berlin: Theater der Zeit, 2006, S. 124–127. |
|
| Added by: joachim 2013-02-13 14:58 |
|
| ---: "Wam – Clonk – Chomp – Zow – Bop. Zur Physik des Geräuschs in den Comics." In: Comic Meets Theatre. Hrsg. v. Annegret Hahn und Berit Schuck. Berlin: Theater der Zeit, 2006, S. 108–115. |
|
| Added by: joachim 2013-02-13 14:59 |
|
| Bierbach, Mechtild: "Sprachwelten – Zur Semiose von Onomatopoetika in französischsprachigen Comics." In: Bilderwelten – Textwelten – Comicwelten. Romanistische Begegnungen mit der Neunten Kunst. Hrsg. v. Frank Leinen und Guido Rings. München: Meidenbauer, 2007, S. 351–379. |
|
| Last edited by: joachim 2009-11-12 12:54 |
|
| Börnchen, Stefan: "Laut-Linien: Zur grafischen Darstellung auditiver Phänomene. Marcel Beyers und Ulli Lusts »Flughunde«." In: Text+Kritik 218/219 (2018), S. 100–118. |
|
| Last edited by: joachim 2018-12-27 17:27 |
|
| Busch, Lenja: "Onomatopoeia in Comics. On the A-Human Theatre of Expression in Graphic Representations." In: Thewis (2017). |
|
| Added by: joachim 2017-12-04 14:38 |
|
| Clopton, Kay K. "Ha-Fuun and Other Sounds of Enjoyment. How Giongo and Gitaigo Shift from Entertainment to Lived Experience in Insufficient Direction." In: International Journal of Comic Art 20.1 (2018), S. 563–574. |
|
| Last edited by: joachim 2021-03-22 10:59 |
|
| Covey, Suzanne: "Beyond the Balloon. Sound Effects and Background Text in Lynn Johnston’s For Better or For Worse." In: ImageTexT 2.2 (2006). |
|
| Last edited by: joachim 2017-10-17 00:30 |
|
| Dey, Subir und Prasad Bokil: "Sound Symbolism in India Comic Books." In: ICoRD’15 – Research into Design Across Boundaries. Vol. 1: Theory, Research Methodology, Aesthetics, Human Factors and Education. Hrsg. v. Amaresh Chakrabarti. (Smart Innovation, Systems and Technologies, 34.) Berlin, Heidelberg: Springer, 2015, S. 227–236. |
|
| Last edited by: joachim 2016-01-21 18:01 |
|
| Dey, Subir: "Syntax of Sound Symbolic words. A Study of the Hindi Comic Books in India." In: International Journal of Comic Art 18.1 (2016), S. 260–277. |
|
| Added by: joachim 2017-09-02 15:10 |
|
| Dittmar, Peter: "Mit den Augen hören. Hat Wilhelm Busch die Onomatopöien im Comic erfunden?" In: Wilhelm-Busch-Jahrbuch (1990), S. 34–43. |
|
| Added by: joachim 2009-08-03 11:22 |
|
| Fischer, Hervé: "Ecriture phonétique et pictogrammes dans les bandes dessinées." In: Communications. The European Journal of Communication Research 9.2–3 (1983), S. 191–200. |
|
| Added by: joachim 2011-10-21 18:39 |
|
| ---: "Ecriture phonétique et pictogrammes dans les bandes dessinées." In: Comics and Visual Culture. Research Studies from ten Countries. Hrsg. v. Alphons Silbermann und Hans-Dieter Dyroff. München [etc.]: Saur, 1986, S. 225–233. |
|
| Last edited by: joachim 2011-10-02 12:37 |
|
| Forster, Iris, Susanne R. Borgwaldt und Martin Neef: "Form follows function. Interjections and onomatopoetica in comics." In: Writing Systems Research 4.2 (2012), S. 122–139. |
|
| Added by: joachim 2013-09-07 09:16 |
|
| Garbuglia, Andrea: "Berberian’s Stripsody and Comics’ Musical Vocation." In: Sonus. A Journal of Investigations into Global Musical Possibilities 31.2 (2011), S. 44–58. |
|
| Last edited by: joachim 2013-02-13 15:15 |
|
| Garcés, Carmen Valero: "Onomatopoeia and Unarticulated Language in the Translation of Comic Books. The Case of Comics in Spanish." In: Comics in Translation. Hrsg. v. Federico Zanettin. Manchester: St. Jerome, 2008. |
|
| Added by: joachim 2009-09-21 21:38 |
|
| Gasca, Luis und Román Gubern: Diccionario de onomatopeyas del cómic. (Signo e Imagen, 116.) Madrid: Cátedra, 2008. (432 S.) |
|
| Added by: joachim 2019-06-12 12:24 |
|
| Goodbrey, Daniel Merlin: "The Sound of Digital Comics." In: Writing Visual Culture 7 (2015). |
|
| Added by: joachim 2018-01-20 17:15 |
|
| Hague, Ian: Comics and the Senses. A Multisensory Approach to Comics and Graphic Novels. (Routledge Research in Cultural and Media Studies, 57.) London, New York: Routledge, 2014. (199 S.) |
|
| Last edited by: joachim 2017-10-17 00:33 |
|
| Havlik, Ernst: Lexikon der Onomatopöien. Die lautimitierenden Wörter im Comic. Frankfurt am Main: Fricke, 1981. (263 S.) |
|
| Last edited by: joachim 2009-11-10 22:26 |
|
| Heindl, Nina: "Die leisen Bildlaute des Chris Ware. Wirk- und Seinsweisen von Sprechblasen und Onomatopöien." In: Bildlaute & laute Bilder. Zur ›Audiovisualität‹ von Bilderzählungen. Hrsg. v. Christian A. Bachmann. Bochum: Ch.A. Bachmann, 2014, S. 149–168. |
|
| Added by: joachim 2014-06-19 22:15 |
|
| Inose, Hiroko: "Translating Japanese Onomatopoeia and Mimetic Words in Manga into Spanish and English." In: Translationswissenschaft. Alte und neue Arten der Translation in Theorie und Praxis. Hrsg. v. Lew N. Zybatow, Alena Petrova und Michael Ustaszewski. (Forum Translationswissenschaft, 16.) Frankfurt am Main [etc.]: Peter Lang, 2012. |
|
| Added by: joachim 2012-07-21 14:56 |
|
| Kaindl, Klaus: "Multimodality in the translation of humour in comics." In: Perspectives on Multimodality. Hrsg. v. Eija Ventola, Cassily Charles und Martin Kaltenbacher. (Document Design Companion Series, 6.) Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publ. 2004, S. 173–192. |
|
| Added by: joachim 2010-03-19 19:04 |
|
| ---: "Visuelle Komik. Sprache, Bild und Typographie in der Übersetzung von Comics." In: Meta 53.1 (2008), S. 120–138. |
|
| Last edited by: joachim 2016-02-18 10:15 |
|
| Khordoc, Catherine: "The Comic Book’s Soundtrack. Visual Sound Effects in Asterix." In: The Language of Comics. Word and Image. Hrsg. v. Robin Varnum und Christina T. Gibbons. (Studies in Popular Culture.) Jackson: Univ. Press of Mississippi, 2001, S. 156–173. |
|
| Last edited by: joachim 2013-01-19 14:06 |
|
| Knieja, Jolanta: "Zur Multimedialität der paraverbalen Ausdrücke in Comics." In: Blickpunkte der Germanistik. Literatur- und Kulturwissenschaft, Linguistik und Fremdsprachendidaktik. Hrsg. v. Lucyna Krzysiak. (Lubliner Beiträge zur Germanistik und Angewandten Linguistik, 1.) Frankfurt am Main [etc.]: Peter Lang, 2013. |
|
| Added by: joachim 2014-01-04 09:12 |
|
| Lannon, Keegan: "Visualizing Words. The Function of Words in Comics." In: International Journal of Comic Art 15.1 (2013), S. 287–305. |
|
| Added by: Deleted user 2014-09-11 12:21 |
|
| Lindekens, René: "Analyse structurale de la Stripsody de Cathy Berberian." In: Communications 24 (1976), S. 140–176. |
|
| Last edited by: joachim 2013-02-13 15:36 |
|
| Lindqvist, Christer: "Interjektionen in Comics. Eine schwedische Fallstudie." In: Folia Scandinavica Posnaniensia 12 (2011), S. 129–141. |
|
| Added by: joachim 2017-01-26 12:32 |
|
| Manfredi, Mirella, Neil Cohn und Marta Kutas: "When a hit sounds like a kiss. An electrophysiological exploration of semantic processing in visual narrative." In: Brain and Language 169 (2017), S. 28–38. |
|
| Added by: joachim 2017-10-17 00:42 |
|
| Mao, Catherine: "L’œil et l’oreille dans Faire semblant c’est mentir de Dominique Goblet. D’un faire-semblant sonore à une esthétique sonore." In: Images re-vues 7 (2009). |
|
| Last edited by: joachim 2015-01-26 17:33 |
|
| Möhn, Dieter: "Norddeutsche Geräuschlexeme. Sprachschöpfungen für Comics." In: Sprachformen. Deutsch und Niederdeutsch in europäischen Bezügen. Hrsg. v. Peter Wagener. (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Beiheft zu H. 105.) Stuttgart: Steiner, 1999, S. 137–146. |
|
| Added by: joachim 2010-09-15 02:25 |
|
| Munoz-Luna, Rosa: "The translation of onomatopoeias in comics. Linguistic and pedagogical implications." In: Lingua Posnaniensis 61.1 (2019), S. 75–88. |
|
| Last edited by: joachim 2021-08-09 19:52 |
|
| Pauer, Susanne: "Die Übersetzung von Onomatopöien im Comic." In: Translationswissenschaft. Alte und neue Arten der Translation in Theorie und Praxis. Hrsg. v. Lew N. Zybatow, Alena Petrova und Michael Ustaszewski. (Forum Translationswissenschaft, 16.) Frankfurt am Main [etc.]: Peter Lang, 2012. |
|
| Added by: joachim 2012-07-21 14:59 |
|
| Pellitteri, Marco: "The Aural Dimension in Comic Art." In: The Oxford Handbook of Sound and Imagination. Hrsg. v. Mark Grimshaw-Aagaard, Mads Walther-Hansen und Martin Knakkergaard. Bd. 1. (Oxford Handbooks.) New York: Oxford Univ. Press, 2019, S. 511–548. |
|
| Last edited by: joachim 2021-05-21 10:21 |
|
| Petersen, Robert S. "The Acoustics of Manga." In: A Comics Studies Reader. Hrsg. v. Jeet Heer und Kent Worcester. Jackson: Univ. Press of Mississippi, 2009, S. 163–171. |
|
| Added by: joachim 2011-01-03 02:22 |
|
| ---: "The Acoustics of Manga. Narrative Erotics and the Visual Presence of Sound." In: International Journal of Comic Art 9.1 (2007), S. 578–590. |
|
| Last edited by: joachim 2011-01-03 13:02 |
|
| Pollmann, Joost: "Shaping Sounds in Comics." In: International Journal of Comic Art 3.1 (2001), S. 9–21. |
|
| Added by: Deleted user 2009-08-04 12:16 |
|
| Pratha, Nimish K., Natalie Avunjian und Neil Cohn: "Pow, Punch, Pika, and Chu. The Structure of Sound Effects in Genres of American Comics and Japanese Manga." In: Multimodal Communication 5.2 (2016), S. 93–109. |
|
| Added by: joachim 2017-04-27 14:10 |
|
| Salgueiro, Jorge: "Synesthesia and Onomatopoeia in Graphic Literature." In: International Journal of Comic Art 10.2 (2008), S. 581–597. |
|
| Added by: joachim 2009-11-10 22:52 |
|
| Schlobinski, Peter: "*inflektivsei*. Inflektiv-Belege in frühen Micky-Maus-Heften von 1951 bis 1964." In: Korpora. Die Online-Datensammlung des Projekts sprache@web (2008), S. 1–67, . |
|
| Added by: joachim 2011-04-27 14:33 |
|
| Schüwer, Martin: "Laute malen. Zum Status der Schrift in Comics." In: Die Sprache(n) der Comics. Hrsg. v. Daniela Pietrini. München: Meidenbauer, 2012, S. 15–32. |
|
| Added by: joachim 2012-09-18 11:29 |
|
| Sierra Soriano, Ascension: "L’interjection dans la BD. Réflexions sur sa traduction." In: Meta 44 (1999), S. 582–603. |
|
| Last edited by: joachim 2012-05-05 15:15 |
|
| Venable, Colleen AF. "Robot Dreams and the language of sound effects." In: Bookbird 49.4 (2011), S. 76–79. |
|
| Added by: joachim 2012-09-07 13:04 |
|
| Walko, Bill: "POW! Batman’s Visual Punch." In: Gotham City 14 Miles. 14 Essays on Why the 1960s Batman TV Series Matters. Hrsg. v. Jim Beard. (Sequart Journal, 7.) Edwardsville: Sequart Research & Literacy Organization, 2010, S. 97–120. |
|
| Added by: joachim 2010-11-14 11:17 |
|
| Warner, Marina: "Phew! Whaam! Aaargh! Boo!. Sense, Sensation, and Picturing Sound." In: The Soundtrack 1.2 (2008), S. 107–125. |
|
| Last edited by: joachim 2017-10-17 01:16 |
|
| Widendaële, Alexandre: "Le phénomène d’athorybie dans le cinéma muet et la bande dessinée." In: Interférences littéraires / Literaire interferenties 11 (2013), S. 153–173, . |
|
| Last edited by: joachim 2014-07-07 19:13 |
|
| Wienhöfer, Friederike: "Partituren anders. Die »Stripsody« von Cathy Berberian – ein Partiturbeispiel zur Erfindung und Darstellung von Geräuschsequenzen in der Orientierungsstufe (und später)." In: Kunst + Unterricht 108 (1986), S. 14–17. |
|
| Added by: joachim 2013-02-13 15:06 |
|
| ---: Untersuchungen zur semiotischen Ästhetik des Comic Strip. Unter besonderer Berücksichtigung von Onomatopoese und Typographie. Zur Grundlage einer Comic-Didaktik. Dr. phil. (Dissertation), Pädagogische Hochschule Dortmund 1979 (402 S.). |
|
| Last edited by: joachim 2010-08-06 17:55 |
|
| Wilde, Lukas R. A. "Die Sounds des Comics. Fünf mal mit den Augen hören." In: SPIEL NF 3.2 (2017), S. 127–161. |
|
| Last edited by: joachim 2018-11-10 17:30 |
|
